Français / Deutsch
Lebenslauf
Seit 1993 als selbständige Übersetzerin und Texterin tätig:
Texterstellung, Übersetzungen, Lektorat und Korrektorat in den Bereichen Medizin und Pharmazie
Seit 2008 auch selbständige Coach und Therapeutin (ASCA Mitglied)
(www.orientation-solution.ch)
Wissenschaftliche Ausbildung
1994 - 1995 Post-Doktorat
Institut für Medizinische Biochemie an der Universität Genf. Forschungstätigkeit auf dem Gebiet der Gentherapie, unter der Leitung von Professor R. E. Offord.
1991 - 1994 Doktorarbeit
Institut für Organische Chemie in Lausanne. Forschungstätigkeit in der Herstellung neuer Impfstoffe und blutgerinnungshemmender Substanzen, unter der Leitung von Professor M. Mutter.
1986 - 1991 Studium der Biologie
Universität Lausanne.
Spezialfächer: Organische Chemie, Biochemie, Mikrobiologie.
Diplomarbeit am Institut für Organische Chemie in Lausanne.
Spezialkurse Übersetzungen und Texterstellung
2003 "L'adaptation publicitaire allemand-français"
organisiert vom Schweizerischem Texterverband
1999 - 2000 "Techniques de la communication écrite"
Weiterbildung, Universität Genf.
1996 - 1997 Weiterbildung in Literaturübersetzungen Deutsch-Französisch
Universität Lausanne
Ausbildung als Coach und Therapeutin
Texterstellung, Übersetzungen, Lektorat und Korrektorat in den Bereichen Medizin und Pharmazie
Seit 2008 auch selbständige Coach und Therapeutin (ASCA Mitglied)
(www.orientation-solution.ch)
Wissenschaftliche Ausbildung
1994 - 1995 Post-Doktorat
Institut für Medizinische Biochemie an der Universität Genf. Forschungstätigkeit auf dem Gebiet der Gentherapie, unter der Leitung von Professor R. E. Offord.
1991 - 1994 Doktorarbeit
Institut für Organische Chemie in Lausanne. Forschungstätigkeit in der Herstellung neuer Impfstoffe und blutgerinnungshemmender Substanzen, unter der Leitung von Professor M. Mutter.
1986 - 1991 Studium der Biologie
Universität Lausanne.
Spezialfächer: Organische Chemie, Biochemie, Mikrobiologie.
Diplomarbeit am Institut für Organische Chemie in Lausanne.
Spezialkurse Übersetzungen und Texterstellung
2003 "L'adaptation publicitaire allemand-français"
organisiert vom Schweizerischem Texterverband
1999 - 2000 "Techniques de la communication écrite"
Weiterbildung, Universität Genf.
1996 - 1997 Weiterbildung in Literaturübersetzungen Deutsch-Französisch
Universität Lausanne
Ausbildung als Coach und Therapeutin
- Diplomierte Coach und Ericksonische Hypnose Therapeutin (IPH-Genève),
- Lösungsorientiertetherapie (espace du possible, Belgien)
- Annerkannt ASCA
- Gewaltfreie Kommunikation (nach Marshall Rosenberg).
- Verschiedene Preise an regionalen Wettbewerben (Concours littéraire de Meyrin, www.cousumouche.ch, Auszeichnung für das OpenNet der Solothurner Literaturtage).