Français / Deutsch
Ursula Sila-Gasser
Dr. es sci. nat.
Biochemikerin
Seit 1993 als selbständige wissenschaftliche Übersetzerin und Texterin tätig.
Mein Biologiestudium und meine Forschungsarbeiten im Bereich der medizinischen Biochemie haben mir ermöglicht, mich gründlich mit der medizinischen und pharmazeutischen Welt vertraut zu machen. Aber sie haben mir nicht nur wissenschaftliche Kenntnisse verschafft - eigentlich zum Glück - da die Wissenschaft ja jeden Tag Fortschritte macht. Meine Ausbildung und meine berufliche Erfahrung haben mir die wertvollsten Werkzeuge mitgegeben, wie Sinn für Details, Aufnahmefähigkeit, Genauigkeit, wissenschaftliche Neugierde, Vorstellungsvermögen und Gefühl für Perfektion. Dies sind die Fähigkeiten, die ich seit mehr als fünfzehn Jahren für Texterstellung, Übersetzung und Korrektur von Texten im medizinischen und pharmazeutischen Bereich anwende.
Texterstellung
Französisch
Übersetzungen, Lektorat, Korrektorat
Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch
Biochemikerin
Seit 1993 als selbständige wissenschaftliche Übersetzerin und Texterin tätig.
Mein Biologiestudium und meine Forschungsarbeiten im Bereich der medizinischen Biochemie haben mir ermöglicht, mich gründlich mit der medizinischen und pharmazeutischen Welt vertraut zu machen. Aber sie haben mir nicht nur wissenschaftliche Kenntnisse verschafft - eigentlich zum Glück - da die Wissenschaft ja jeden Tag Fortschritte macht. Meine Ausbildung und meine berufliche Erfahrung haben mir die wertvollsten Werkzeuge mitgegeben, wie Sinn für Details, Aufnahmefähigkeit, Genauigkeit, wissenschaftliche Neugierde, Vorstellungsvermögen und Gefühl für Perfektion. Dies sind die Fähigkeiten, die ich seit mehr als fünfzehn Jahren für Texterstellung, Übersetzung und Korrektur von Texten im medizinischen und pharmazeutischen Bereich anwende.
Texterstellung
Französisch
Übersetzungen, Lektorat, Korrektorat
Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch